Veilleur

Charte de la langue française · loi 96

Votre site web tient-il ses promesses en français ?

L'OQLF a reçu plus de 11 000 plaintes l'an dernier, et il regarde votre site le jour où quelqu'un se plaint. Un bouton « Checkout » oublié sur votre page française est une plainte qui attend d'être déposée. Veilleur le trouve avant.

Gratuit, sans compte. Une vingtaine de pages, une à deux minutes. Rapport complet à l'écran, PDF daté compris. Votre courriel ne sert qu'à vous envoyer le lien. Confidentialité.

Ce qu'un inspecteur voit

Veilleur rend chaque page dans un vrai navigateur, comme une personne, et lit ce qui s'affiche : menus, boutons, formulaires, conditions de vente, panier.

Des constats, pas un score

Chaque constat cite la chaîne fautive et l'élément qui la porte. « Your cart is empty dans h1.majortitle » est un bon de travail, pas un argument.

Aucune fausse accusation

Un nom de marque n'est pas de l'anglais. Un mot isolé n'est pas une preuve. Quand le doute existe, Veilleur pose une question plutôt que de porter une accusation.

Ce que Veilleur vérifie

  1. Une version française existe et se trouve depuis la page d'accueil, pas derrière une adresse à deviner.
  2. Les pages qui comptent, conditions, paiement, tarifs, contact, connexion, existent en français.
  3. Chaque page anglaise a son équivalent français, pas un résumé réduit.
  4. Aucune chaîne anglaise ne traîne sur les pages françaises : boutons, champs, messages d'erreur, widgets tiers.
  5. Le français est du français : anglicismes que l'OQLF a traduits, dates et prix écrits à l'anglaise ($29.99 plutôt que 29,99 $), et sur demande, une lecture de la qualité de la prose par un correcteur.

Puis, en abonnement : Veilleur repasse chaque matin et vous prévient le jour où l'anglais revient après une mise en production. Un rapport d'hier ne couvre pas le déploiement de ce matin.

Un rapport, maintenant

Entrez l'adresse de votre site. Si tout est en ordre, vous le saurez en deux minutes. Sinon, vous saurez exactement quoi corriger.

Analyser mon site